Den stora feta roboten har ett offer t-shirt

Den japanska handstilen är antar för att betyda "den stora feta roboten". Emellertid är min översättningsexpertis extremt rostig, så för alla de Nipponphiles ut där, behar berättar mig, om min hanes och tio tio är var de bör vara. Faktiskt varar besvärad jag inte, om den är horribly fel, afterall där är ett enormt marknadsför i Japan för meningslöst engelska formulerar (gå till http://www.engrish.com/ för många uppsluppna exempel). Så bör den fungera annan långt med lika underhållande resultat. I faktum minns jag att se en soldat- typvandring runt om Roppongi med en tshirt som är skriftlig i japansk kanji, sade den "bakagaijin" (idiotutlänningen). Inte sure, om det var ett ironiskt påstående på hans vägnar, eller han tänkte precis de sedda breven nätt.