“Det är verkligen borta,” mumlade Kung Honey Magnet

“Det är verkligen borta,” mumlade Kung Honey för sig själv, som vanligt fladdrade han bland grenarna på underträdet. Illustration från A Csudafa (Underträdet), publicerad i Budapest 1924. A csudafa är en samling ungerska folksagor och sagor av Elek Benedek, en av Ungerns mest älskade sagoberättare. Berättelserna hämtar inspiration från traditionell folklore, blandar moraliska lärdomar, magiska element och fantasifull berättarkonst med rötter i den ungerska landsbygdskulturen. Skrivna för barn men tillräckligt rika för alla åldrar, speglar berättelserna teman som vänlighet, slughet, motståndskraft och förundran. Boken är ett klassiskt exempel på centraleuropeisk sagolitteratur från tidigt 1900-tal. Om illustratören – Álmos Jaschik (1885–1950) Álmos Jaschik var en ungersk grafisk konstnär, målare och bokillustratör känd för sin dekorativa, detaljerade stil influerad av Art Nouveau och tidig modern design. Han arbetade flitigt med illustrationer, scenografi och grafisk konst och var också en inflytelserik lärare som grundade sin egen konstskola i Budapest. Jaschiks illustrationer kombinerar ofta flytande linjer, folkloristiska motiv och en stark känsla av atmosfär, vilket gör hans verk särskilt väl lämpat för sagor och mytiskt inspirerade berättelser som A csudafa.