FRIHETSGUDINNAN FÖR ATT UPPLYSA VÄRLDEN KORT

FRIHETSGUDINNAN ENLIGHTEING THE WORLD dikt hette ursprungligen "The New Colossus", en sonnet som den amerikanska poeten Emma Lazarus (1849-1887) skrev 1883. Inte som den grekiska berömdens skamliga jätte, med erövrande armar från land till land. Här vid vårt havs-tvättat, solnedgångna grind ska stå en mäktig kvinna med en fackla, vars låga är den fängslade blixten, och hennes namn MOR i EXILES. Från hennes beacon-hand Glows världsvälkomna, hennes milda ögon leder den luft-överbryggade hamnen som tvillingstäderna ram. "Behålla, forna länder, din storida pomp!" gråter henne med tyst läppar. "Ge mig din trötta, din stackars, dina kuperade massor som längtar efter att andas fri, ditt eländiga sopor från din teemingstrand. "Skicka de här, de hemlösa, de som är mest lockande för mig, jag hiss min lampa bredvid den gyllene dörren!" Anmärkning: dikt är ett Petrarchansonnet. Dikt och de två första linjernas titel hänvisar till kolossen av Rhodos, som var en av de sju underna i den antika världen, som ibland beskrivs som att stå oberörd i hamnen. Det "havs-tvättat, sunset grind" är Hudsons och Öster Rivers munnar, till Brooklyn väster. "Fängslan" avser ellampan i facklan och sedan en novelty. Den hamn som ligger i luft och som ligger i tvillingstäderna ram hänvisar till New York Harbour mellan New York City och Brooklyn, som konsoliderades till en enhet 1898, 15 år efter att dikt skrevs. De "folkliga massorna" är de många invandrare som kommer till Förenade Stater (många av dem via Ellis Island i New Yorks hamn).