Singapore Singelska - Bo Jio - No Inbjudan, No Ban T Shirt

Sånt! "Bo jio" bokstavligt talat elaken "no inbjudan", och används vanligen på engelska (Colloquial Singaporean English), vilket betyder "Varför inbjudan du mig inte att gå". Det härstammar från Hokkien (en sydlig kinesisk dialekt i Fujian)-uttalet av "没 招". I Hokkien har den, som bekant, samma uttal som "没 蕉", där "蕉" elak "banan". I fodral är "没 蕉" bokstavligt talat elak "ingen banan". Därför är detta mönster en pun på ord "bo jio", som vanligtvis används i sammanhanget "varför jag aldrig inbjudan går", men som också kan elak det som har ritats grafiskt - "ingen banan". Underbar som souvenir-gåva från Singapore.