Tu risa poster

Tu risa Quítame el pan, si quieres, quítame el aire, pero no me quites tu risa. Nej mig quites la rosa, la lanza que desgranas, el agua que de pronto estalla en tu alegría, la repentina de plata que te nace. Mi lucha es dura y vuelvo con los ojos cansados a veces de haber visto la tierra que no cambia, pero al entrar tu risa sube al cielo buscándome y abre para mí todas las puertas de la vida. Kärlek mío, en la hora más oscura desgrana tu risa, y si de pronto ves que mi sangre mancha las piedras de la calle, ríe, por que tu risa será para mis manos como una espada fresca. Junto al mar en otoño, tu risa debe alzar su cascada de espuma, y en primavera, kärlek, quiero tu risa como la flor que yo esperaba, la flor azul, la rosa de mi patria sonora. Ríete de la noche, del día, de la luna, ríete de las calles torcidas de la isla, ríete de este torpe muchacho que te quiere, pero cuando yo abro los ojos y los cierro, cuando mis pasos van, cuando vuelven mis pasos, niéame el, el luz, la primos avera, pero tu risa nunca por que me moriría Pablo Neruda //Engelska Ta med dig andan från mig, om du vill, ta bort luft, men ta inte från mig din skratt. Ta inte bort ro, den fästkolv som du plockar, vatten som plötsligt exploderar i din glädje, den plötsliga vågen av silver som är född i dig. Min kamp är hård och jag kom tillbaka med ögon trött ibland från att ha sett den omänskliga jorden, men när din dotter kommer in stiger den till himlar för att söka mig och den öppnar för mig alla livets dörrar. Mitt kärlek, under den mörkaste timmen som din skratt öppnar, och om du plötsligt ser mitt blod fläcka gatans stenar, skrattar du, för din skratt blir för mitt händer som ett färskt svärd. Bredvid havet i höst måste er skratt höja sin skummiga kaskad, och i vår i kärlek vill jag ha er skratt som den blomma jag väntade på, den blå blomman, ro i min ekande land. Skratta på natten, på dagen, på måne, skratta åt öns vriden gator, skratta åt den klumpiga pojken som kärlekar dig, men när jag öppnar ögon och stänger dem, när mina steg går, när mina steg kommer tillbaka, förneka mig bröd, luft, ljus, vår, men aldrig ditt skratt för jag skulle dö. Pablo Neruda