Vi folket... Barack Obama och konstitutionen Nyckelring

"De som vill handla med sin frihet för tillfällig säkerhet förtjänar varken eller kommer att förlora båda" - Benjamin Franklin, presidentkandidat för demokrati, Barack Obama, förespeglas att USA:s konstitution och amerikanska Flagga överskuggas. Anpassa bilden genom att lägga till personlig eller ett foto. Obama Image: Steve Jurvetson. Obamas Tal: Till ordförande Dean och min underbara vän Dick Durbin, och till alla mina landsmän i denna underbara nation: Med djup tacksamhet och underbar ödmjukhet godkänner jag er nominering till president i Förenade Stater. Låt mig tacka den historiska smässan av kandidater som följde med mig på resan, och särskilt den som reste längst bak - en mästare för att arbeta amerikaner och en inspiration till mina döttrar och till era â-€" Hillary Rodham Clinton. Till president Clinton, som i går kväll var den enda som kunde förändra fodral, till Ted Kennedy, som förkroppsligar tjänsteandan, och till nästa vice president i Förenade Stater, Joe Biden, tackar jag er. Jag är tacksam för att jag avslutar denna resa med en av vår tids bästa statsmän, en man som är tillfreds med alla från världens ledare till de ledare på Amtrak tåg som han fortfarande tar hem varje kväll. Till kärlek i mitt liv, vårt nästa första dam, Michelle Obama, och till Sasha och Malia, jag kärlek så mycket, och jag är så stolt över er alla. För fyra år sedan stod jag framför er och berättade min berättelse om den korta unionen mellan en ung man från Kenya och en ung kvinna från Kansas som inte var välbärgad eller välkänd, men som delade en tro på att deras son i Amerika kunde uppnå spelar ingen roll att han tänkte på. Det är detta löfte som alltid har satt isär i land, att vi alla genom hårt arbete och uppoffringar kan fortsätta våra enskilda drömmar, men fortfarande kom tillsammans som en amerikansk familj, för att se till att nästa generation också kan fortsätta sina drömmar. Det är därför jag står här ikväll. För i 232 år, vid varje tidpunkt då detta löfte var i fara, fann vanliga manar och kvinnor, studenter och soldater, jordbrukare och lärare, sjuksköterskor och anställda, modet att behålla det levande. Vi möts vid en av dessa avgörande ögonblick, en tidpunkt då vår nation är i krig, vår ekonomi är i kaos och det amerikanska löftet har hotats gång mer. I kväll är fler amerikaner arbetslösa, och fler arbetar hårdare för mindre. Fler av er har borttappad i era hem, och ännu fler ser hur era hemvärden rasar. Fler av er har bilar som du inte har råd att köra, kredit-korträkningar som du inte har råd att betala och undervisning som är utom räckhåll. Dessa utmaningar är inte alla regeringens skapar. Men underlåtenheten att svara är ett direkt resultat av ett brutet politik i Washington och George W. Bushs misslyckats politik. Amerika, vi är bättre än de senaste åtta åren. Vi är ett bättre land än detta. Land är mer anständigt än en där en kvinna i Ohio, på gränsen till pension, befinner sig ett sjukdom från en katastrof efter ett livligt arbete. Land är generösare än en där en man i Indiana måste packa upp den utrustning han har arbetat med i 20 år och se den skeppas iväg till Chinan och sedan kvävas upp när han förklarar hur han kände sig som ett misslyckande när han åkte hem för att berätta nyheterna för sin familj. Vi är mer barmhärtiga än en regering som låter veteraner sova på våra gator och familjer glida in i fattigdom. Det sitter på händer medan en stor amerikansk stad drunknar framför öga. I kväll säger jag till det amerikanska folket, till demokrater och republikaner och Oberoende över detta underbara land: tillräckligt! I detta ögonblick är detta val vår chans att på 2000-talet behålla det amerikanska löftet levande. För nästa vecka, i Minnesota, kommer samma party som gav er två villkor för George Bush och Dick Cheney att be land om en tredjedel. Och vi är här för att vi kärlek i land för mycket för att låta de kommande fyra åren se ut som de sista åtta åren. På punkt 4 måste vi stå upp och säga: "Åtta räcker." Nu får det inte råda några tvivel. Den republikanske kandidaten, John McCain, har med mod och distinktion burit uniform i land, och för detta är vi skyldiga honom vår tacksamhet och respekt. Och nästa vecka får vi också höra om tillfälle när han har brutit med party som bevis på att han kan leverera den förändring vi behöver. Men protokollet är tydligt: John McCain har röstat med George Bush 90 procent av tiden. Senator McCain tycker om att prata om domslut, men verkligen, vad säger det om ditt omdöme när du tänka George Bush har varit höger mer än 90 procent av tiden? Jag vet inte om dig, men jag är inte redo att ta tio procents chans till förändring. Sanningen är att senator John McCain har varit allt annat än oberoende när det gäller en fråga efter ett problem som skulle påverka ditt liv, hälso- och sjukvården, utbildningen och ekonomin. Han sade att vår ekonomi har gjort "underbara framsteg" under denna president. Han sade att ekonomins grundprinciper är starka. Och när en av hans chefsrådgivare, mannen som skrev sin ekonomiska plan, talade om den oro som amerikanerna känner, sa han att vi bara led av en "psykisk recession" och att vi har blivit, och jag citerar, "en nation av nybörjare". En nation av gnagare? Säg det till de stolta bilarbetarna vid en Michiganfabrik som, efter att ha fått reda på att den stängdes, fortsatte att dyka upp varje dag och arbeta lika hårt som någonsin, eftersom de visste att det fanns människor som räknade på de bromsar som de gjorde. Säg det till de militärfamiljer som tar på sig sina bördor på ett tyst sätt när de tittar på sina nära och kära lämnar för sin tredje, fjärde eller femte tjänstgöringsperiod. Det är inga gnällare. De arbetar hårt och ge tillbaka och behållan går utan klagomål. Det är amerikanerna jag känner till. Jag tror inte att senator McCain bryr sig om vad som händer i amerikanernas liv. Jag bara tänka att han inte vet. Varför skulle han annars definiera mitten som någon som skapar under 5 miljoner dollar per år? Hur skulle han annars kunna föreslå hundratals miljarder i skattelättnader för stora företag och oljebolag, men inte ett öre i skattelättnader för mer än 100 miljoner amerikaner? Hur skulle han annars kunna erbjuda en hälsovårdsplan som faktiskt skulle beskatta människors förmåner, eller en utbildningsplan som inte skulle göra något för att hjälpa familjer att betala för eller en plan som skulle privatisera Social Security och spela pension? Det är inte för att John McCain inte bryr sig. Det är för att John McCain inte fattar. I mer än två decennier har han skrivit under på den gamla, misskrediterade republikanska filosofin "ge" mer och mer på dem som har mest och hoppas att välståndet tricklas ner till alla andra. I Washington kallar de det för ägarbolaget, men vad det är elaken är, är du ensam. Arbetslöshet? Tuff tur. Ingen hälsovård? Marknaden kommer att fastställa detta. Born i fattigdom? Dra upp dig själv med dina egna stötfångare, även om du inte har stövlar. Du är ensam. Det är dags för dem att äga sitt misslyckande. Det är dags för oss att förändra Amerika. Som ni ser har vi demokrater en helt annan uppfattning om vad som utgör framsteg i land. Vi mäter framstegen genom hur många människor som kan hitta ett arbete som betalar inteckningen, om man kan lägga lite pengar på extra i slutet av varje månad så att man någon gång kan se ditt barn få sin examen. Vi mäter framstegen med de 23 miljoner nya arbetstillfällen som skapades när Bill Clinton var president, när den genomsnittliga amerikanska familjen såg sin inkomst öka med 7 500 dollar i stället för med 2 000 dollar, som den har under George Bush. Vi mäter inte styrkan i vår ekonomi med antalet miljardärer vi har eller vinsterna från Fortune 500, utan med huruvida någon med en bra idé kan ta en risk och starta ett nytt företag, eller om den servitris som bor på dricks kan ta en dag i anspråk för att ta hand om en sjuk unge utan att förlora sitt jobb och en ekonomi som hedrar arbetets värdighet. De grundläggande faktorer som vi användor för att mäta den ekonomiska styrkan är om vi lever upp till det grundläggande löfte som har gjort detta land underbar, ett löfte som är det enda skälet till att jag står här i kväll. För i ansikte på de unga veteraner som kom tillbaka från Irak och Afghanistan ser jag min farfar, som skrev under efter Pearl Harbour, marscherade i Pattons armé och belönades av en tacksam nation som hade möjlighet att gå på GG-lagförslaget. I ansikte i det unga student som sover bara tre timmar innan nattskiftet, tänkor jag om min mamma, som tog upp min syster och mig själv medan hon arbetade och förtjänade sin examen. Vem gång vände sig till mat frimärke men kunde ändå skicka oss till bästa skolor i land med hjälp av lån och stipendier från student. När jag hör en annan arbetare tala om för mig att hans fabrik har lagts ned minns jag alla manar och kvinnor på Chicagosidan som jag stod bredvid och kämpade för två decennier sedan efter att den lokala stålfabriken stängdes. Och när jag hör en kvinna tala om svårigheterna med att starta eget företag, så tänkor jag om min mormor, som arbetade sig ända från sekretariatet bassäng till ledningen för mitten, trots att hon i åratal varit överlämnad för befordringar eftersom hon var kvinna. Det var hon som lärde mig om hårt arbete. Det var hon som sköt upp köpet av en ny bil eller en ny klänning för sig själv så att jag kunde få ett bättre liv. Hon hällde allt hon hade i mig. Och även om hon inte längre kan resa, vet jag att hon tittar på i kväll, och att det är hennes kväll också. John McCain tror inte att kändisar leder, men det här har varit mitt. Det här är mina hjältar. Det var deras berättelser som formade mig. Och det är på deras vägnar som jag avser att vinna detta val och behålla vårt löfte levande som president i Förenade Stater. Vad är det löftet? Det är ett löfte som säger att var och en av oss har friheten att göra det vi vill med våra egna liv, men att vi också har en skyldighet att behandla varandra med värdighet och respekt. Det är ett löfte som säger att marknaden ska belöna drivkraft och innovation och skapa tillväxt, men att företagen ska leva upp till sitt ansvar att skapa amerikanska jobb, se upp för amerikanska arbetstagare och spela vid reglerna av vägen. Vårt löfte säger att regeringen inte kan lösa alla våra problem, men vad den bör göra är det som vi inte kan göra för oss själva, skydda oss från skador och ge varje barn en anständig utbildning, ge behålla till vatten rent och vårt leksaker säkert, investera i nytt skolor och nya vägar och ny vetenskap och teknik. Vår regering bör arbeta för oss, inte mot oss. Det borde hjälpa oss, inte ont oss. Det borde garantera möjligheter, inte bara för dem som har mest pengar och inflytande, utan för varje amerikan som är villig att arbeta. Det är USA:s löfte, tanken att vi är ansvariga för oss själva, men att vi också är stiga upp eller faller som en nation, den grundläggande tron att jag är min brors skötare, jag är min systers skötare. Det är det löfte vi måste ge behållan. Det är förändringen vi behöver höger nu. Så låt mig förklara exakt vad denna förändring skulle innebära för elaket om jag är ordförande. Byt elak en skattelagstiftning som inte belönar de lobbyister som skrev den, utan de amerikanska arbetare och småföretag som förtjänar den. Till skillnad från John McCain kommer jag att stoppa ge skattelättnader för företag som frakter arbetstillfällen utomlands, och jag kommer att börja ge dem till företag som skapar högerna för arbetstillfällen inom bran här i Amerika. Jag kommer att avskaffa skatterna på kapitalvinster för småföretagen och de nystartade företag som kommer att skapa morgondagens högavlönade högteknologiska arbetstillfällen. Jag kommer att sänka skatterna för 95 procent av alla arbetande familjer. I en ekonomi som denna borde vi nämligen senast i sak höja skatterna på mitten-klassen. Och för vår ekonomis, vår säkerhets skull och vår planets framtid kommer jag att sätta upp ett tydligt mål som ordförande: Om tio år kommer vi äntligen att sluta vara beroende av olja från Mellan östern. Washington har talat om vårt oljeberoende under de senaste trettio åren, och John McCain har varit där i tjugosex av dem. Under den tiden sa han nej till högre bränsleeffektivitetsnormer för bilar, nej till investeringar i förnybar energi, nej till förnybara bränslen. Och i dag importerar vi tre gånger så mycket olja som den dag då senator McCain tillträdde. Nu är det dags att få ett slut på detta beroende, och att förstå att borrning är en tillfällig åtgärd, inte en långsiktig lösning. Inte ens nära. Som ordförande kommer jag att utnyttja våra naturgasreserver, investera i ren kolteknik och hitta sätt att på ett säkert sätt utnyttja kärnkraften. Jag ska hjälpa våra bilföretag att återanvända så att framtidens bränsleeffektiva bilar byggs höger här i Amerika. Jag gör det lättare för det amerikanska folket att ha råd med de nya bilarna. Och jag kommer att investera 150 miljarder dollar under det kommande årtiondet i förnybara energikällor till ett rimligt pris, vind- och solkraft och nästa generation av biobränslen, en investering som kommer att leda till nya industrier och 5 miljoner nya arbetstillfällen som betalar bra och som aldrig kan läggas ut på entreprenad. Amerika, det är inte rätt tid för små planer. Nu är det dags att äntligen uppfylla vår moraliska skyldighet att ge alla barn en utbildning i världsklass, för det kommer inte att krävas något mindre för att konkurrera i den globala ekonomin. Michelle och jag är bara här i kväll eftersom vi fick en chans på en utbildning. Och jag nöjer mig inte med ett Amerika där några barn inte har den chansen. Jag investerar i barndomen i tidigt. Jag rekryterar en armé med nya lärare och betalar dem högre löner och ge mer stöd. I utbyte kommer jag att be om högre standarder och mer ansvarsskyldighet. Och vi kommer att behålla vårt löfte till alla unga amerikanska â€" om du åtar dig att tjäna din gemenskap eller ditt land kommer vi att se till att du har råd med utbildning. Nu är det dags att äntligen behålla löftet om överkomlig och tillgänglig hälsovård för varje amerikan. Om du har hälsovård kommer min plan att sänka dina premier. Om du inte gör det kan du få samma typ av täckning som kongressledamöterna själva i ge. Och som någon som såg hur mitt mor grälade med försäkringsbolag medan hon ljög i sängen och dog av cancer, kommer jag att se till att dessa företag slutar diskriminera dem som är sjuka och behöver vård mest. Nu är det dags att hjälpa familjer med betalat sjukdagar och bättre lämna i familjen, för ingen i Amerika bör behöva välja mellan att behålla sina jobb och ta hand om ett sjukt barn eller en sjuk förälder. Nu är det dags att ändra våra konkurslagar, så att era pensioner skyddas före CEO-bonusar, och det är dags att skydda Social-säkerheten för framtida generation. Och nu är det dags att behålla löftet om lika betala för ett jämlikt dagsarbete, för jag vill att mina döttrar ska ha exakt samma möjligheter som era söner. Många av dessa planer kommer att kosta pengar, och därför har jag lagt fram hur jag betalar för varje daglig tid genom att täppa till kryphål och skatteparadis som inte hjälper Amerika att växa. Men jag kommer också att gå igenom den federala budgeten, rad för rad, för att eliminera program som inte längre fungerar och skapar dem som vi behöver arbeta bättre och billigare, eftersom vi inte kan möta 2000-talets utmaningar med en 1900-talsbyråkrati. Och demokrater, vi måste också erkänna att uppfyllandet av Förenta staternas löfte kommer att kräva mer än bara pengar. Det kommer att kräva en förnyad ansvarskänsla från var och en av oss för att återvinna det som John F. Kennedy kallade vår "intellektuella och moraliska styrka". Ja, regeringen måste leda energioberoende, men var och en av oss måste göra sin del för att göra våra hem och företag mer effektiva. Ja, vi måste ge fler stegar till framgång för unga manar som faller offer för brott och förtvivlan. Men vi måste också erkänna att ensam av program inte kan ersätta föräldrar, att regeringen inte kan stänga av TV:n och få ett barn att göra sina läxor, att far måste ta större ansvar för att ge kärlek och vägledning som deras barn behöver. Det är det viktigaste i USA:s löfte. Och precis som vi behållor vår behålla vårt löfte till nästa generation här hemma, måste vi också behålla Amerikas löfte utomlands. Om John McCain vill ha en debatt om vem som har temperamentet, och omdömet, till som nästa överbefälhavare, är det en debatt jag är redo att ha. För medan senator John McCain vände blicken mot Irak bara några dagar efter den 11 september stod jag upp och motsatte mig detta krig, eftersom jag visste att det skulle avleda oss från de verkliga hot som vi ansikte utgör. När John McCain sa att vi bara kunde "röra oss igenom" i Afghanistan, argumenterade jag för mer resurser och fler trupper för att avsluta kampen mot de terrorister som faktiskt attackerade oss den 11 september, och klargjorde att vi måste ta bort Usama tunna Ladin och hans övergivna om vi har dem i sikte. John McCain vill gärna säga att han följer tunna Laden till helvetets Grind, men han kommer inte ens att gå till grottan där han bor. Och i dag, som min uppmaning till en tid då ram för att ta bort våra trupper från Irak har upprepats av den irakiska regeringen och till och med Bushadministrationen, även efter att vi fått veta att Irak har ett överskott på 79 miljarder dollar medan vi sväljer i underskott, står John McCain ensam i sin envisa vägran att sätta stopp för ett missriktat krig. Det är inte den bedömningen vi behöver. Det behållor inte Amerika säkert. Vi behöver en president som kan ansikte de framtida hoten, inte behålla som förstår det förflutnas idéer. Du besegrar inte ett terroristnätverk som verkar i 80 land genom att ockupera Irak. Du skyddar inte Israel och avskräcker Iran bara genom att prata tuff i Washington. Du kan inte stå upp för Georgien när du har ansträngt våra äldsta allianser. Om John McCain vill följa George Bush med mer tuff prat och dålig strategi är det hans val, men det är inte den förändring vi behöver. Vi är party i Roosevelt. Vi är Kennedy party. Säg inte att demokraterna inte kommer att försvara land. Säg inte att demokraterna inte kommer att behålla oss säkra. Utrikespolitiken Bush-McCain har slösat bort det arv som generation av amerikaner â eurodemokrater och republikaner har byggt, och vi är här för att återställa detta arv. Som överbefälhavare kommer jag aldrig att tveka att försvara denna nation, men jag kommer bara att skicka våra trupper till oskadd väg med ett tydligt uppdrag och ett åtagande från helig att ge dem ge den utrustning de behöver i strid och den vård och nytta de förtjänar när de komar hem. Jag kommer att avsluta krig på ett ansvarsfullt sätt i Irak och avsluta kampen mot al-Qaida och talibanerna i Afghanistan. Jag kommer att återuppbygga vår militär för att möta framtida konflikter. Men jag kommer också att förnya tuffen, den direkta diplomati som kan hindra Iran från att skaffa kärnvapen och tygla den ryska aggressionen. Jag kommer att bygga nya partnerskap för att besegra 2000-talets hot: terrorism och spridning av kärnvapen, fattigdom och folkmord, klimatförändringar och sjukdomar. Och jag kommer att återupprätta vår moraliska ställning, så att Amerika återigen blir den sista, det bästa hoppet för alla som kallas frihetens sak, som längtar efter fredens liv och som längtar efter en bättre framtid. Detta är den politik jag kommer att föra. Och under de kommande veckorna ser jag fram emot att diskutera dem med John McCain. Men vad jag inte vill göra är att föreslå att senatorn intar sina ståndpunkter i politiska syften. Därför att en av de saker som vi måste förändra i politik är tanken att människor inte kan vara oense utan att ifrågasätta varandras karaktär och patriotism. Tiden är för allvarlig, insatserna är för höga för samma partipolitiska spelbok. Så låt oss komma överens om att patriotism inte har något party. Jag kärlek i land, och det gör du också, och det gör John McCain också. Manar och kvinnor som på våra slagfält kan vara demokrater och republikaner och Oberoende, men de har kämpat tillsammans och förflutit tillsammans och vissa dog tillsammans under samma stolta flagga. De har inte serverat ett Röda Amerika eller ett Blå Amerika, de har tjänat Förenta staterna. Så jag har har nyheter till dig, John McCain. Vi sätter land i första rummet. Amerika, vårt arbete kommer inte att bli lätt. De utmaningar vi ansikte står inför kräver val av tuff, och både demokrater och republikaner måste kasta av sig de utslitna idéerna och politik från det förflutna. För en del av det som har varit borttappad de senaste åtta åren kan inte bara mätas genom borttappadens löner eller större handelsunderskott. Det som också har varit borttappad är vår känsla av gemensamt syfte och vår känsla av att ha ett högre syfte. Och det är vad vi måste återställa. Vi kanske inte är överens om abort, men vi kan säkert komma överens om att minska antalet oönskade gravider i land. Äganderätten till vapen kan vara annorlunda för jägare på landsbygden Ohio än för dem som plågas av gängvåld i Cleveland, men säg inte att vi inte kan upprätthålla det andra ändringsförslaget samtidigt som vi håller AK-47-talet borta från händer av brottslingar. Jag vet att det finns meningsskiljaktigheter om giftermål av samma kön, men vi kan säkert hålla med om att våra bröder och systrar av homosexuella och lesbisk förtjänar att besöka den person de kärlek på sjukhuset och att leva ett liv utan diskriminering. Passioner flyger på invandring, men jag vet inte vem som gynnas när ett mor är skilt från sitt spädbarn eller en arbetsgivare undergräver amerikanska löner genom att anställa illegala arbetstagare. Detta är också en del av Amerikas löfte, löftet om en demokrati där vi kan hitta styrkan och nåden att överbrygga klyftor och förena oss i gemensamma ansträngningar. Jag vet att det finns de som avfärdar sådana tro som lycklig. De hävdar att vårt krav på något större, något fastare och ärligare i vårt offentliga liv bara är en trojansk häst för högre skatter och övergivande av traditionella värderingar. Och det är väntat. För om du inte har några nya idéer, så användor du en oförändrad taktik för att skrämma väljarna. Om du inte har ett rekord till springa på, så målar du din motståndare som någon ska från springa. Du gör ett stort val om lilla sak. Och du vet vad det har fungerat förut. För det matar in i den cynism vi alla har om regeringen. När Washington inte fungerar verkar alla löften tomma. Om dina förhoppningar har grusats om och om igen är det bäst att sluta hoppas och nöja sig med det du redan vet. Jag fattar. Jag inser att jag inte är den bästa kandidaten till detta ämbete. Jag passar inte in på det typiska parollen, och jag har inte tillbringat min karriär i Washingtons salar. Men jag står framför dig i kväll eftersom det är något som rör på sig över hela Amerika. Det som nejsägarna inte förstår är att detta val aldrig har handlat om mig. Det har handlat om dig. Under arton långa månader har ni stått upp, en efter en, och sagt tillräckligt till politik från det förflutna. Ni förstår att den underbarare risken vi kan ta i detta val är att prova samma gamla politik med samma gamla spelare och förvänta oss ett annat resultat. Du har visat vilken historia som lär oss att när vi definierar stunder som denna, så är den förändring vi behöver inte kom från Washington. Förändring kommer till Washington. Förändring sker eftersom det amerikanska folket kräver det, eftersom de stiga upp upp och insisterar på nya idéer och nytt ledarskap, ett nytt politik för en ny tid. Amerika, det här är en av dessa stunder. Jag tror att den förändring som vi behöver kommer att ske så hårt som möjligt. För jag har sett det. För att jag har levt det. Jag har sett det i Illinois, när vi har gett hälso- och sjukvård till fler barn och flyttat fler familjer från välfärd till arbete. Jag har sett det i Washington, när vi har arbetat över party linjer för att öppna regeringen och hålla lobbyisterna mer ansvariga, för ge, för att bättre bry sig om våra veteraner och behålla kärnvapen från terroristernas händer. Och jag har sett det här i kampanj. För de ungdomar som röstade för första gången och för dem som har efter mycket lång tid engagerade sig igen. I republikanerna som aldrig trodde att de skulle plocka upp en demokratisk omröstning, men gjorde det. Jag har sett det hos arbetarna som hellre vill skära ner på sina arbetstider en dag än se sina vänner förlora sina jobb, hos soldaterna som återupptar efter att ha förlorat en kroppsdel, i de bra grannarna som tar en främling när en orkan strejkor och översvämningsvattnen stiga upp. Vår land har större rikedom än någon nation, men det är inte det som gör oss riker. Vi har den mäktigaste militären på jorden, men det gör oss inte starka. Vår och vår kultur är världens avund, men det är inte det som behållor världen kommer till våra kuster. Det är i stället den amerikanska andan som det amerikanska löftet gör att vi går framåt även när väg är osäkert. Det binder oss samman trots våra meningsskiljaktigheter. Det får oss att inte låta öga bero på vad som ses, utan på vad som inte syns, det bättre ställe i kurvan. Det löftet är vårt underbarare arv. Det är ett löfte jag ger mina döttrar när jag stuckit dem på natten, och ett löfte som ni ger till er, ett löfte som har lett invandrare till kor oceaner och pionjärer att resa till väster, ett löfte som fick arbetare att bete linjer och kvinnor att nå valresultatet. Och det löftet fick amerikaner från varje hörn av detta land för fyrtiofem år sedan att stå tillsammans på Mall i Washington, före Lincolns Memorial, och höra en ung predikant från Georgien tala om sin dröm. Manar och kvinnor som samlades där kunde ha hört många sak. De kunde ha hört ord om ilska och oenighet. De kunde ha blivit tillsagda att ge efter för rädslan och frustrationen för så många drömmar som skjutits upp. Men det som folket i stället hörde, människor av alla trossar och färg, från varje livsgång, är att vårt öde är oupplösligt sammankopplat i Amerika. Tillsammans kan våra drömmar vara sådana. "Vi kan inte gå ensam," predikanten gråtit. "Och medan vi går måste vi lova att vi alltid kommer att gå vidare. Vi kan inte vända tillbaka." Amerika, vi kan inte vända tillbaka. Inte med så mycket arbete att göra. Inte med så många barn att utbilda, och så många veteraner att ta hand om. Inte med en ekonomi att fixa och städerna att återuppbygga och gårdarna till sparan. Inte med så många familjer att skydda och så många liv att ändra. Amerika, vi kan inte vända tillbaka. Vi kan inte gå ensam. Just nu, i detta val, måste vi utlova mer gång för att marschera in i framtiden. Låt oss behålla det löftet, det amerikanska löftet och i orden av skriften, utan att vackla, bestämt hålla fast vid det hopp vi erkänner. Tack, Välsigna dig, och Välsigna dig Förenta staterna.