Egyptisk välsignelse: Gud står mellan dig och Harm Poster

"Må Gud vara mellan dig och skada i all tom ställe du måste gå." Originalöversättning från engelska till 18:e Dynasty Egyptian. Jag kombinerade ändringarna i min översättning, som är mycket idiomatisk för att upprätthålla andan i citatet. Den litterala översättningen är mer lik: "(maj) bra gud står upp (för att hjälpa) mellan dig (plural) och skada i alla tomtmarker (öknar) som du är gjord för att färdas över." Det finns många sätt att översätta från engelska till XVIII Dynasty Egyptian. Jag försökte göra detta så tvetydigt som möjligt. "Maj" är underförstått i den här typen av egyptiska texter. Avsaknaden av artiklar gör det möjligt att tolka detta citat som polyteistisk (en bra gud), pharonisk (den bra guden, vanligtvis faraoan, eller den levande gud som går jorden), eller monoteistisk (den bra guden). Ditt val. Sol kan vara Lorien eller Aten. Ditt val. Folket kan vara Susan Ivanova och Marcus Cole eller några bönder eller israeler. Ditt val. Translitterering: chc ntr r imytw tn r yt mbw dsrt shmt twtn. Translitterering för en amerikansk accent: Akha netcher er imytoo dragen tsen er ändå Mebew ökerdah scheme tewetsen.