Inte en vän? Jag blev utvald igen. Kakelplatta

Vilket varmt sätt att välkomna (?) besökare... Den här handen målades för min pappa på 1960-talet. "Wie niet alse vriend hier binnenhuppled wordt er direct weer uit geknuppeld." Min pappa hade en hemskt känsla av humor, och han var också en lika hemsk poet. För att han inte kunde hitta något som stämde med det nederländska ordet för "kommer in" och ett ljust, i sammanhanget, ord för "sparkad ut", ja.. "Alla som inte kommer in här som en vän kommer omedelbart att klummeras ut igen." Ja.Ingen av våra grannar talade nederländska lyckligtvis, och mina släktingar såg precis mycket. Du vet. Fullt på facepalm. Ett nederländskt språkskämt på din dörr, välkommen matte eller bara en gigantisk flagga som ingen av dina grannar kommer att förstå för ditt hus. En vriden rumsvärmare för någon, bara gottgöra din egen översättning och vårda den på dem flera år senare. Fantastisk gåva till den grumpy holländska person du känner. Eller ditt grumpy själv. Geknuppeld. C'moon, pappa...